Asking for trouble

原文

It must have been about two in the morning when I returned home. I tried to wake up my wife by ringing the doorbell, but she was fast asleep, so I got a ladder from the shed in the garden, put it against the wall, and began climbing towards the bedroom window.

I was almost there when a sarcastic voice below said, 'I don't think the windows need cleaning at this time of the night.' I looked down and nearly fell off the ladder when I saw a policeman. I immediately regretted answering in the way I did, but I said, 'I enjoy cleaning windows at night.'

'So do I,' answered the policeman in the same tone. 'Excuse my interrupting you. I hate to interrupt a man when he's busy working, but would you mind coming with me to the station?'

\t'Well, I'd prefer to stay here,' I said. 'You see. I've forgotten my key.'

'Your what?' he called.

'My key,' I shouted.

Fortunately, the shouting woke up my wife who opened the window just as the policeman had started to climb towards me.

译文

那时大约是凌晨两点钟，我回到了家。我试图按门铃叫醒妻子，但她睡得很熟，于是我从花园的棚子里拿来一个梯子，把它靠在墙上，开始向卧室窗户爬去。

我快爬到的时候，下面传来一个讽刺的声音：“我看窗户不必在夜里这个时候清洗。”我往下看，一看到是个警察，差点从梯子上掉下来。我立刻后悔这么回答了，但我还是说：“我喜欢在夜里清洗窗户。”

“那么我也喜欢，”警察用同样的语气回答。“对不起，打扰你了。我不愿意打扰一个忙于工作的人，但是你介意跟我去警察局吗？”

“好吧，我更愿意待在这里，”我说。“你看，我忘了带钥匙。”

“什么？”他叫道。

“我的钥匙，”我喊道。

幸运的是，喊声吵醒了我的妻子，她就在警察开始向我爬来时打开了窗户。

词汇表

returned

动词

英:/rɪˈtɜːnd/

美:/rɪˈtɝːnd/

定义

1. 返回 - To come or go back to a place or person.

例子: He returned home after a long trip.

例子: She returned to her office after lunch.

2. 归还 - To give, put, or send something back.

例子: I returned the book to the library.

例子: He returned the favor by helping me later.

近义词

came back: 更口语化，常用于非正式语境，强调动作的完成，而 'returned' 更正式。

reverted: 强调恢复到原状，常用于抽象概念，如 reverted to old habits，而 'returned' 更侧重物理位置。

went back: 简单描述返回动作，但不如 'returned' 正式，常用于叙述性语言。

反义词:

left, departed, abandoned

用法

常用于描述返回某地或归还物品，过去式形式，常搭配时间状语如 'after work'，在叙述故事时常见。

形式:

原形: return, 过去式: returned, 过去分词: returned, 复数/其他: returns (名词形式)

关键句型 "I'd prefer to + verb."

定义

此句型用于表达个人偏好或选择，结构为：I'd prefer（我更喜欢）+ to + [verb]（动词原形）。根据《剑桥英语语法》教材，这是一种礼貌的表达方式，I'd prefer 是 I would prefer 的缩写形式，常用于比较选项或表明不愿意做某事。它强调一种温和的偏好，而不是强硬的要求，帮助说话者避免直接冲突。

例如，在文章中，“I'd prefer to stay here.” 表示说话者更愿意留在原地。这种句型在日常对话中很常见，尤其在需要权衡选择时。

用法

此句型主要用于礼貌拒绝或表达偏好，常见于对话中表达意见或决策场景。规则：I'd prefer 后跟 to + 动词原形，可以添加原因或条件来扩展句子（如 “I'd prefer to stay here because I'm tired.”）。

在语法体系中，它属于情态动词句型，与表示意愿的其他结构相关。横向比较：与 "I want to + verb" 相比，I'd prefer 更礼貌和间接，避免了直接性；与 "I like to + verb" 相比，I'd prefer 强调选择性，而 "I like" 更侧重喜好。例如，"I like swimming" 只是陈述兴趣，但 "I'd prefer to swim now" 暗示当前优先考虑。

跨语法联系：它涉及情态动词 would，可以与条件句结合（如 "If I had a choice, I'd prefer to go."），帮助学生连接到虚拟语气或假设情景的学习中。

注意事项

学生常犯的错误包括：将 prefer 与 like 混淆，导致表达不精确；或忘记使用 to + 动词原形，如说成 "I'd prefer staying" 而非 "I'd prefer to stay"。纠正建议：记住 prefer 后需跟 to + 动词，并练习在对话中自然使用。

另一个常见偏误是忽略语境礼貌性，例如在正式场合直接说 "I prefer not to" 而不加解释，可能会显得生硬。提供具体例句：

错误示例：I prefer stay here. (缺少 to 和助动词缩写)
正确示例：I'd prefer to stay here. (完整结构，语气温和)

练习

原创例子：想象你在朋友的邀请中不想去电影院，可以说：“I'd prefer to read a book at home.” 学生可以替换 [verb] 为其他动作，如 “I'd prefer to watch TV instead.” 或在不同场景中使用，例如在工作中说：“I'd prefer to work alone on this project.”

通过替换关键词，学生能练习适应各种情境，这有助于加深对句型的掌握，并鼓励他们在实际对话中应用。

额外内容

背景知识：I'd prefer 起源于英语中礼貌表达的演变，常见于英式英语的日常用语，强调社会互动的和谐。对比分析：与西班牙语的 "Prefiero..." 类似，英语版本通过情态动词 would 软化语气，而西班牙语依赖动词变位。了解此句型能帮助学生在跨文化交流中更自信，例如在旅游时礼貌拒绝活动，从而丰富语言学习体验。