A small blue case

原文

Mr Hall: I left a suitcase on the train to London the other day.

Attendant: Can you describe it, sir?

Mr Hall: It's a small blue case and it's got a zip. There's a label on the handle with my name and address on it.

Attendant: Is this case yours?

Mr Hall: No, that's not mine.

Attendant: What about this one? This one's got a label.

Mr Hall: Let me see it.

Attendant: What's you name and address?

Mr Hall: David Hall,83, Bridge Street.

Attendant: That's right. D.N.Hall.83.Bridge Street.

Attendant: Three pound and fifty pence please.

Mr Hall: Here you are.

Attendant: Thank you.

Mr Hall: Hey!

Attendant: What's the matter?

Mr Hall: This case doesn't belong to me! You've given me the wrong case!

译文

霍尔先生: 我前几天把一个手提箱落在去伦敦的火车上了。

服务员: 您能描述一下吗,先生?

霍尔先生: 它是一个小的蓝色箱子,还有拉链。手柄上有一个标签,上面有我的姓名和地址。

服务员: 这个箱子是您的吗?

霍尔先生: 不,那不是我的。

服务员: 这个怎么样?这个有标签。

霍尔先生: 让我看看。

服务员: 您的姓名和地址是什么?

霍尔先生: 大卫·霍尔,83号,布里奇街。

服务员: 对了。D.N.Hall,83,Bridge Street。

服务员: 请付三英镑五十便士。

霍尔先生: 给您。

服务员: 谢谢。

霍尔先生: 嘿!

服务员: 怎么了?

霍尔先生: 这个箱子不是我的!你给了我错的箱子!

词汇表

suitcase

名词
英:/ˈsuːtkeɪs/
美:/ˈsuːtkeɪs/
定义
1. 手提箱 - A portable case for carrying clothes and personal items, especially when traveling.

例子: I always pack my clothes in a suitcase before a trip.

例子: The lost suitcase was found at the station.

近义词
luggage: 更泛指旅行物品的总称,包括手提箱、包等,而 suitcase 特指一种硬壳或软壳箱子。
bag: 更宽泛,常指任何携带物品的容器,如手袋或背包,但 suitcase 通常暗示更大、更正式的旅行用具。
trunk: 类似于 suitcase,但常指更大、更坚固的箱子,用于长途旅行或存储,而 suitcase 更适合短期旅行。
反义词:
backpack (though not a direct antonym, it contrasts in style)
用法
常用于旅行或行李相关语境中,强调便携性;在正式和非正式场合均适用,但需注意文化背景,如机场或火车站场景。
形式:
复数: suitcases

深入解析:关键句型 "Is this [noun] yours?"

定义

这个句型是一种用于确认物品所有权的疑问句,结构为:Is this(这是)+ [noun](名词,例如 case)+ yours?(你的?)。其中,yours 是名词性物主代词,表示所属关系。根据权威教材如《新概念英语》入门级,这是一种简单的一般疑问句,用于询问某物是否属于对方。它的核心含义是寻求确认所有权,同时结合了指示代词 this 和名词,构成一个完整的疑问表达。例如,在对话中,它帮助表达不确定性并邀请回应。

用法

此句型常用于日常对话中,例如在丢失物品或确认身份的场景,如火车站或商店。规则是:以 Is 开头,形成 yes/no 疑问句;this 用于指代近处的物品;[noun] 可以替换为任何名词,如 book 或 phone;yours 表示第二人称所有权。在语法体系中,它属于一般疑问句的范畴,与助动词 be 动词相关,并链接到物主代词知识。跨语法点联系:它与物主代词(如 yoursmine 的区分)相结合,还能扩展到其他疑问句,如 wh- 疑问句(What is this?),帮助学生从基本确认句过渡到更复杂的询问结构。同时,在实际应用中,这个句型强调礼貌和直接性,常用于非正式场合。

注意事项

学生易犯的错误包括:将 yours 误用为形容词性物主代词,如说 "Is this your case?" 而非 "Is this case yours?",导致句子结构不完整;或者忘记疑问句的语调,导致听起来像陈述句。另一个常见偏误是省略 this,直接说 "Is [noun] yours?",这可能使句子模糊不清。纠正建议:练习使用正确的词序,并注意句子末尾的升调(rising intonation)。此外,避免在正式写作中使用过于口语化的表达;学生应通过录音练习来强化发音和语调。

练习

一个额外的例子:在朋友家,你可以说:"Is this book yours?" 如果对方回答 "No, it's not.", 你可以继续对话。通过这个例子,学生可以尝试替换 [noun],如 "Is this phone yours?",并在实际情景中应用该句型,以加深对疑问句的理解和自信。

额外内容

背景知识:这个句型源于英语的口语传统,类似于其他语言的确认表达,如法语中的 "C'est le vôtre ?"。对比分析:在美式英语中,它可能更随意,而在英式英语中强调清晰的发音。这种结构有助于初学者建立对话基础,并逐步过渡到更高级的句型,如 "Does this belong to you?",从而丰富语言互动技能。

深入解析:关键句型 "Let me see it."

定义

这个句型是一种简单的请求或建议表达,用于允许说话者查看某物,结构为:Let(让)+ me(我)+ see(看)+ it(它)。根据权威教材如《新概念英语》,它属于祈使句的变体,常用于表达许可或请求。根据上下文,它的核心含义是礼貌地寻求机会观察或检查物品,强调主语 me 的参与。

用法

此句型主要用于日常对话中,例如在购物、检查物品或讨论时。规则是:以 Let 开头,形成一个简短的祈使句;me 表示第一人称;see 是动词,it 作为代词指代前文提到的物品。在语法体系中,它链接到祈使句和命令句的简化形式,与基本祈使句(如 "See it.")相关,但添加 Let me 使其更委婉。跨语法点联系:它涉及人称代词(如 me)和动词短语,还能与疑问句结合(如在回应 "What about this one?" 时使用),帮助学生从直接命令过渡到礼貌请求。此外,这个句型在非正式场合很常见,强调英语的交际功能。

注意事项

学生易犯的错误包括:将它误解为命令句而使用强硬语调,导致不礼貌;或者错误添加其他元素,如说 "Let I see it." 而非 "Let me see it.",因为 me 是宾格形式。另一个偏误是省略 it,说 "Let me see.", 这可能使句子不完整。纠正建议:通过角色扮演练习语调,确保 Let me 部分柔和;同时,记住 me 的使用规则,并避免在正式场合过度简化,以免显得不专业。

练习

一个额外的例子:假设你在商店挑选商品,你可以说:"Let me see that dress." 然后,店员可能会回应 "Sure, here it is."。通过这个例子,学生可以练习替换动词或代词,如 "Let me try it on.", 并在模拟对话中应用,以提升实际表达能力。

额外内容

背景知识:这个句型反映了英语中礼貌请求的演变,源自古英语的命令结构。对比分析:与德语的类似表达不同,英语版更简洁易用。补充信息:掌握此句型后,学生能更好地处理互动场景,并扩展到相关表达如 "Could I see it?",从而提高语言的灵活性和社交技巧。