西瓜英语

For Sale

原文

Mr Hill: Good afternoon. I believe that this house is for sale（待售）.

Mr West: That's right.

Mr Hill: May I have a look at it please?

Mr West: Yes, of course. Come in.

Mr Hill: How long have you lived here?

Mr West: I have lived here for twenty years.

Mr Hill: Twenty years! That's a long time.

Mr West: Yes, I have been here since 1947.

Mr Hill: Then why do you want to sell it?

Mr West: Because I have just retired. I want to buy a small house in the country.

Mr Hill: How much does this house cost?

Mr West: £6850.

Mr Hill: That's a lot of money!

Mr West: It's worth every penny of it.

Mr Hill: Well, I like the house, but I can't decide yet. My wife must see it first.

Mr West: Women always have the last word.

译文

Mr Hill: 下午好。我相信这房子是待售的（待售）。

Mr West: 一点不错。

Mr Hill: 我可以看一看吗？

Mr West: 是的，当然可以。请进。

Mr Hill: 你在这儿住了多久了？

Mr West: 我在这儿住了二十年。

Mr Hill: 二十年！那是很长的时间。

Mr West: 是的，我从一九四七年就在这儿了。

Mr Hill: 那么，你为什么想卖掉它呢？

Mr West: 因为我刚刚退休。我想在乡下买一所小房子。

Mr Hill: 这房子要多少钱？

Mr West: 六千八百五十英镑。

Mr Hill: 那可是一大笔钱！

Mr West: 它值每一个便士。

Mr Hill: 嗯，我喜欢这房子，但还不能决定。我妻子必须先看一看。

Mr West: 女人总是说了算。

词汇表

believe

动词
英:/bɪˈliːv/
美:/bɪˈliːv/
定义
1. 相信 - To accept something as true or real.

例子: I believe what he said about the house.

例子: She believes in hard work and perseverance.

2. 认为 - To think or suppose something is true.

例子: I believe this house is for sale.

例子: He believes it will rain tomorrow.

近义词
trust: 强调对某人或某事的信心，'believe' 更侧重于接受事实，而 'trust' 涉及情感依赖。
accept: 更正式，常用于接受观点或信息，'believe' 可能包含个人判断，而 'accept' 更被动。
think: 更通用和非正式，'think' 表达意见，'believe' 暗示更强的信念。
反义词:
doubt, disbelieve, question
用法
常用于表达个人意见或接受信息，常见搭配如 'believe in'（相信某事）或 'believe that'（认为），在正式和非正式语境中均适用。
形式:
过去式: believed, 现在分词: believing, 第三人称单数: believes, 名词形式: belief

关键句型 "May I [verb], please?"

定义

此句型是一种礼貌的请求表达，用于寻求许可或请求允许做某事。结构为：May I（我可以吗）+ [verb]（动词原形）+ , please?（请？）。根据《剑桥英语语法》教材，May 是情态动词，表示礼貌的请求或询问可能性，常与 please 结合以增强礼貌性。它是英语中经典的正式请求形式，适合各种社交场合。

例如，在文章中，"May I have a look at it please?" 就是这个句型的应用，意思是“请问我可以看一下吗？”。这个句型简洁明了，帮助学习者快速构建礼貌对话。

用法

此句型主要用于日常对话中请求许可、询问或寻求同意，比如在商店、会议或访问时。规则：May I 后跟动词原形，please 可以放在句中或句末以软化语气。在英语语法体系中，它属于情态动词句型的一部分，常用于表达不确定性或礼貌，与祈使句或直接命令形成对比。

横向比较：与 "Can I [verb]?" 相比，May I 更正式和礼貌，Can I 强调能力而非许可；例如，"Can I go?" 可能听起来更随意，而 "May I go?" 适合正式场合。与 "Could I [verb]?" 类似，May I 也表示请求，但 Could I 更委婉，常用于过去假设或更柔和的语境中。跨语法联系：它与情态动词如 would 或 should 相关，帮助学习者理解情态动词在请求中的作用，例如从 "May I" 扩展到 "Would you mind if I...?"，从而建立更复杂的请求结构。

在实际应用中，这个句型可以根据语境调整，例如在电话中说 "May I speak to Mr. Smith, please?"，或在餐厅说 "May I have the menu, please?"。它在语法体系中强调了情态动词的多样性，学生可以通过比较学习何时选择 May 而非其他选项。

注意事项

学生常犯的错误包括：直接用 Can I 代替 May I，导致语气不够正式；或遗漏 please，使句子显得生硬和不礼貌。纠正建议：总是记住添加 please 以保持礼貌，并练习语调上扬以表示疑问。另一个常见偏误是动词形式错误，如说 "May I to have a look?" 而非 "May I have a look?"，因为 May 后需跟动词原形。

例如：

错误示例：May I look it?  // 缺少适当的动词短语，正确应指定动作。
正确示例：May I have a look at it, please?  // 完整表达请求对象。

学生还可能混淆 May 的其他用法，如表示可能性（"It may rain"），因此要区分语境。练习时，注意避免在非正式场合过度使用，以免显得过于正式。

练习

一个原创例子：在参观朋友家时，你可以说："May I use your bathroom, please?" 这贴近实际生活场景，帮助你理解请求许可的场合。学生可以替换 [verb]，如改为 "May I borrow your book, please?" 或 "May I join you for lunch, please?"，通过在不同语境中练习（如模拟对话），加深对句型的掌握。

例如，想象你在机场说："May I check in early, please?" 然后尝试用自己的话改编句子，这能鼓励你灵活应用句型，并在日常对话中自信表达。

额外内容

背景知识：May 源自古英语， historically 用于表示能力或许可，在现代英语中演变为礼貌请求的标志，特别是在英式英语中更常见。对比分析：与西班牙语的 "¿Puedo...?"（我能吗？）类似，May I 通过情态动词体现礼貌，而西班牙语则依赖动词变位。了解这个句型还能帮助学生探索英语礼貌文化的演变，例如在Victorian时代，礼貌表达是社交规范的一部分。

总之，这个句型不仅是语言工具，还能提升跨文化沟通能力，为学习更高级的请求句型（如含条件句的请求）奠定基础。