Roast beef and potato

原文

John: Hullo, Peggy! Where's Tom?

Peggy: He's upstairs. He's having a bath.

Peggy: Tom!

Tom: Yes?

Peggy: John's here.

Tom: I'm nearly ready.

Tom: Hullo, John. Have a cigarette.

John: No thanks, Tom.

Tom: Have a glass of whisky then.

John: O.K. Thanks.

Tom: Is dinner ready, Peggy?

Peggy: It's nearly ready. We can have dinner at seven o'clock.

Tom: John and I had lunch together today. We went to a restaurant.

Peggy: What did you have?

Tom: We had roast beef and potatoes.

Peggy: Oh!

Tom: What's the matter, Peggy?

Peggy: Well, you're going to have roast beef and potatoes again tonight!

译文

John: 你好,佩吉!汤姆在哪儿?

Peggy: 他在楼上。他正在洗澡。

Peggy: 汤姆!

Tom: 什么事?

Peggy: 约翰来了。

Tom: 我快好了。

Tom: 你好,约翰。抽支烟吧。

John: 不,谢谢,汤姆。

Tom: 那就喝杯威士忌吧。

John: 好吧。谢谢。

Tom: 晚饭准备好了吗,佩吉?

Peggy: 快好了。我们七点钟吃晚饭。

Tom: 约翰和我今天一起吃的午饭。我们去了一家饭店。

Peggy: 你们吃了什么?

Tom: 我们吃了烤牛肉和土豆。

Peggy: 哦!

Tom: 怎么了,佩吉?

Peggy: 嗯,今晚你们又要吃烤牛肉和土豆了!

词汇表

hullo

interjection
英:/həˈləʊ/
美:/həˈloʊ/
定义
1. 你好(问候语) - A casual greeting, similar to 'hello'.

例子: Hullo, everyone! How are you today?

例子: She answered the phone with a cheerful 'hullo'.

近义词
hello: 最常见且正式的问候词,与 'hullo' 类似,但 'hello' 在现代英语中更通用和中性。
hi: 更非正式和随意的表达,常用于朋友间,而 'hullo' 可能带有轻微的英国口音风格。
hey: 更活泼或吸引注意力的问候,语气比 'hullo' 更随意,可能用于非正式场合。
反义词:
goodbye, farewell
用法
常用于非正式对话中的问候,尤其在英国英语中;语境限制于友好或轻松的场合,不适合正式商务环境。
形式:
复数: N/A(作为感叹词无变化)

深入解析:关键句型 "Have a [noun]."

定义

这个句型是一种常见的英语表达,用于礼貌地邀请或提供某物给别人,结构为:Have(有、试试)+ a(不定冠词,表示一个)+ [noun](名词,如物品或食物)。例如,在《新概念英语》中的对话中,像 "Have a cigarette." 就是这个句型的应用。它主要表示建议、分享或招待,核心含义是鼓励对方接受某物。权威教材如《新概念英语》入门级强调,这种句型简化了邀请的表达,使对话更自然和友好。

用法

此句型常用于社交场合、日常对话中,如朋友聚会或招待客人时。例如,在餐厅或家中,你可以说 "Have a drink." 来邀请别人喝点东西。规则是:Have 作为动词,表示拥有或体验,后面跟着不定冠词 a 和可数名词;如果是不可数名词,可能省略 a。在语法体系中,它属于祈使句的变体,常用于非正式场合,与基本祈使句(如 "Take this.")相关,但更委婉。跨语法点联系:它涉及动词 have 的多义性(如表示拥有或邀请),并可链接到名词短语和礼貌表达(如添加 "please" 来增强礼貌)。学生可以通过这个句型过渡到更复杂的邀请句,如条件句 "Why don't you have a coffee?",帮助建立对话流畅性。

注意事项

学生易犯的错误包括:忘记使用不定冠词 a,直接说 "Have cigarette.",这会使句子 grammatically incorrect;或者误用为陈述句,如 "You have a cigarette.",导致语气从邀请变为命令。另一个常见偏误是将 have 错解为 "吃" 或 "喝" 的唯一含义,而忽略其社交邀请功能。纠正建议:总是检查名词是否是可数单数,并练习在上下文中使用;通过录音模仿原声对话,注意语调要友好且上升,以避免显得命令式。此外,在正式场合,避免过度重复此句型,以免显得不专业。

练习

一个额外的例子:在派对上,你可以说:"Have a piece of cake." 这表示你正在邀请别人吃一块蛋糕。通过这个例子,学生可以尝试替换 [noun],如 "Have a book." 或 "Have a chat.",并在角色扮演中应用,以强化实际使用。

额外内容

背景知识:这个句型起源于英语的日常礼貌文化,类似于英国茶话会的招待方式。对比分析:在美式英语中,它可能更随意,而在英式英语中强调语调的柔和。补充信息:掌握此句型后,学生能更好地处理社交互动,并扩展到相关表达如 "Would you like a...?",从而丰富对话技巧和文化理解。

深入解析:关键句型 "What's the matter?"

定义

这个句型是英语中常用的疑问句,用于询问某人出了什么问题或为什么不舒服,结构为:What's(What is 的缩写)+ the matter(问题、事情)。在权威教材如《新概念英语》中,它被定义为一种简洁的表达方式,表示关心或探寻原因,常用于口语对话。例如,文章中的 "What's the matter, Peggy?" 直接询问对方的状况。它的核心含义是表达担忧或好奇,强调对他人情绪的关注。

用法

此句型主要用于日常对话中,当你注意到某人看起来不高兴或有问题时。例如,在朋友聊天或家庭场景中,你可以说 "What's the matter?" 来开启讨论。规则是:它是一个 yes/no 疑问句的变体,但期待详细回答;What's 是缩写形式,常用于非正式场合。在语法体系中,它链接到疑问词句(Wh- questions)和助动词 be 的使用,并与表达情感的词汇相关。跨语法点联系:它涉及 be 动词的缩写形式,并可与后续回答如现在进行时结合(如 "I'm tired."),帮助学生从简单疑问过渡到完整对话结构。同时,它能连接到礼貌表达,如添加 "with you" 变为 "What's the matter with you?" 以增加具体性。

注意事项

学生易犯的错误包括:误用为陈述句,如说 "What the matter is...",导致句子不完整;或者在回答时忽略提供细节,直接说 "Nothing." 而不扩展对话。另一个偏误是将 matter 误解为物理意义,而非情感问题。纠正建议:练习区分疑问句的语序(疑问词 + be + 主语),并通过对话练习确保回答时使用完整句子;注意语调要温和,使用上升调以示关切。避免在正式写作中使用缩写形式,如写成 "What is the matter?" 以保持专业性。

练习

一个额外的例子:假设朋友看起来伤心,你可以说:"What's the matter? You look upset." 这可以引导对方分享问题。通过这个例子,学生可以尝试在不同情境中扩展句型,如 "What's the matter with the car?",并练习如何自然过渡到后续对话。

额外内容

背景知识:这个句型源于英语的社交规范,强调情感支持,在英美文化中常用于表达同理心。对比分析:与法语的类似表达不同,英语版更直接;在美国英语中,它可能更 casual,而在英国英语中常与肢体语言结合。补充信息:学习此句型有助于提升学生的情感智力,并扩展到相关短语如 "Is something wrong?",从而提高整体沟通能力。