A pleasant dream

原文

June: Are you doing the football pools(赌注), Brian?

Brian: Yes, I've nearly finished, June. I'm sure we will win something this week.

June: You always say that, but we never win anything! What will you do if you win a lot of money?

Brian: If I win a lot of money , I shall buy you a mink coat.

June: I don't want a mink coat! I want to see the world.(见世面)

Brian: All right. If we win a lot of money, we shall travel around the world and we shall stay at the best hotels. Then we shall return home and buy a big house in the country. We shall have a beautiful garden and…

June: But if we spend all that money we shall be poor again. What shall we do then?

Brian: If we spend all the money, we shall try and win the football pools again.

June: It's a pleasant dream, but everything depends on “if”!

译文

June: 琼:布赖恩,你在做足球彩票(赌注)吗?

Brian: 布赖恩:是的,琼,我快做完了。这星期我们肯定会赢些东西。

June: 琼:你老是这么说,可我们从来没赢过什么!如果你赢了很多钱,你会怎么做?

Brian: 布赖恩:如果我赢了很多钱,我会给你买一件貂皮大衣。

June: 琼:我不要貂皮大衣!我想见见世面。(见世面)

Brian: 布赖恩:好吧。如果我们赢了很多钱,我们会周游世界,住在最好的旅馆里。然后我们回家,在乡下买一所大房子。我们会有一个漂亮的花园,而且……

June: 琼:但是如果我们花光了那些钱,我们又会变穷了。那时我们怎么办?

Brian: 布赖恩:如果我们花光了那些钱,我们就再试试赢足球彩票。

June: 琼:这真是个愉快的梦想,但一切都取决于“如果”!

词汇表

win

动词, 名词
英:/wɪn/
美:/wɪn/
定义
1. 赢得 - To achieve victory or success in a competition, game, or situation.

例子: If we win the lottery, we'll go on a trip.

例子: Our team hopes to win the championship this year.

2. 获得 - To gain or receive something desirable.

例子: She worked hard to win a promotion at work.

例子: He managed to win her trust after years of effort.

近义词
triumph: 强调取得辉煌胜利,常用于正式或鼓舞人心的语境,而 'win' 更通用。
succeed: 侧重于达到目标或取得成功,适用于更广泛的非竞争性情况,而 'win' 常与竞赛相关。
prevail: 暗示在冲突或持久努力中获胜,更正式,常用于抽象或法律语境。
反义词:
lose, fail, surrender
用法
常用于体育、游戏或日常生活,常见搭配如 'win a prize'(赢得奖品),在条件句中表达可能性,如文本中的 'if we win',文化上常与成就感相关。
形式:
第三人称单数: wins, 过去式: won, 过去分词: won, 现在分词: winning, 名词复数: wins

深入解析:关键句型 "If [condition], I shall [result]."

定义

这个句型是一种典型的条件句结构,用于表达在某一条件下可能发生的未来结果。基本结构为:If + 条件从句(通常用一般现在时表示条件)+ 主句(用 shall + 动词原形表示第一人称的未来动作)。例如,在权威教材如《新概念英语》第二册中,这种句型被广泛用于对话中,强调假设性事件与后果的联系,如 "If I win a lot of money, I shall buy you a mink coat." 其核心含义是展示一种可能的因果关系,其中条件从句描述假设,shall 主句表示结果。

用法

此句型常用于日常对话中表达愿望、计划或假设的未来场景,例如讨论彩票中奖或旅行计划。规则是:条件从句使用一般现在时(如 "If we win"),而主句使用 shall 表示第一人称(I/we)的未来意图,这在英式英语中较为常见。在语法体系中,它属于第一类条件句(first conditional),用于真实或可能的未来情况,与第二类条件句(用 would 表示不太可能的情况)形成对比。跨语法点联系:它链接到未来时态(will/shall)、条件从句和主从句结构,帮助学生从简单句过渡到复杂句。同时,它与情态动词相关,因为 shall 可以表达义务或决心,与 will 的随意性形成区别。例如,在正式或书面语中,shall 常用于法律或承诺中。

注意事项

学生易犯的错误包括:将 shallwill 混用,导致语义偏差(如美国英语更常用 will,而英式英语保留 shall 用于第一人称);或者在条件从句中使用未来时(如说 "If I will win",这是错误的,应为 "If I win");另一个常见偏误是忽略主从句的时态一致性,导致句子不自然。纠正建议:学生应通过记忆规则——条件从句用一般现在时,主句用 shall + 动词原形——并练习英式英语对话来避免这些问题。此外,在口语中要注意语调,条件句往往带有疑问或期待的语气,以增强表达的真实性。

练习

一个额外的例子:"If it rains tomorrow, I shall stay at home and read a book." 通过这个例子,学生可以尝试替换条件和结果部分,例如将 "it rains tomorrow" 改为 "I get a promotion",并说成 "If I get a promotion, I shall buy a new car." 这有助于学生在实际对话中应用句型,强化对时态和结构的掌握。

额外内容

背景知识:这个句型起源于英语的条件句演变,源自古英语的假设表达,在现代英语中尤见于英国文学和教材中。对比分析:在美式英语中,will 常取代 shall,如 "If I win, I will buy...",这反映了英美英语的差异。补充信息:掌握此句型后,学生能更好地处理真实生活中的假设场景,如计划旅行或应对不确定性,还可以扩展到混合条件句的学习,丰富语言表达能力。