A cold welcome

原文

On Wednesday evening, we went to the Town Hall. It was the last day of the year and a large crowd of people had gathered under the Town Hall clock. It would strike twelve in twenty minutes' time.

Fifteen minutes passed and then, at five to twelve, the clock has stopped. The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened.

Suddenly someone shouted, ‘It's two minutes past twelve! The clock has stopped!* I looked at my watch. It was true. The big clock refused to welcome the New Year. At that moment, everybody began to laugh and sing.

译文

周三晚上,我们去了市政厅。那是旧年的最后一天,一大群人聚集在市政厅的钟下。再过二十分钟,它就会敲十二下。

十五分钟过去了,然后,在差五分十二点时,钟停了。大大的分针不动了。我们等着等着,但什么也没发生。

突然,有人喊道,‘现在是十二点过两分!钟停了!*’ 我看了看我的表。果然如此。那座大钟拒绝迎接新年。在那一刻,每个人都开始又笑又唱。

词汇表

gathered

动词
英:/ˈɡæðəd/
美:/ˈɡæðərd/
定义
1. 聚集 - To come together in one place, often for a specific purpose.

例子: A large crowd gathered in the square to watch the fireworks.

例子: People gathered around the speaker to hear the announcement.

2. 收集 - To collect or accumulate something.

例子: She gathered information from various sources for her report.

例子: He gathered his courage before giving the speech.

近义词
assembled: 更正式,常用于组织性活动,如会议,强调有序集合,而 'gathered' 更随意。
congregated: 强调宗教或正式场合的聚集,语气更庄重,比 'gathered' 更正式。
collected: 可用于物理或抽象的收集,侧重于聚集物品或信息,而非人群。
反义词:
dispersed, scattered, separated
用法
常用于描述人群或物品的集合,常搭配介词如 'in' 或 'around',在非正式语境中常见,如事件或社交场合。
形式:
复数形式: 不适用(作为动词), 过去式: gathered, 现在分词: gathering, 第三人称单数: gathers

关键句型 "It would strike twelve in twenty minutes' time."

定义

此句型用于表达对未来的推测、计划或习惯性动作,常以 It + would + verb 的结构出现,表示某事很可能发生或曾经会发生。引用《剑桥英语语法》,这个句型涉及情态动词 would,用于描述预期的未来事件或假设情景。在这里,would 表示一种推测或安排,结合时间短语如 "in twenty minutes' time",整体结构为:It (主语) + would (情态动词) + verb (原形动词) + 对象 + 时间短语。它帮助学习者表达不确定但合理的未来可能性,非常适合描述计划或预料中的事件。

这个句型简洁实用,常在叙述故事时出现,让句子更有动态感。

用法

此句型主要用于未来推测、条件假设或过去习惯的描述场景。例如,在故事或日常对话中表达预期,如天气预报或事件安排。规则:would 后跟动词原形,句型可扩展为 Subject + would + verb + object + time phrase。在语法体系中,它属于情态动词的范畴,与 will(更直接的未来表达)相关,但 would 语气更委婉,适合正式或叙述性语境。

横向比较:与 will strike 相比,would 增加了不确定性或礼貌感,更适合推测(如 "It will rain" 直接预测,而 "It would rain" 暗示条件);与 might strike 相比,would 表达更强的可能性,而 might 表示更低的概率。跨语法联系:它可与条件句结合,如 "If it were fixed, it would strike on time.",帮助学生连接到虚拟语气或假设结构中。通过这种比较,学生能理解情态动词在表达细微差别中的作用。

总之,此句型在英语中充当桥梁,连接过去、现在和未来,帮助构建连贯的叙述。

注意事项

学生常犯的错误包括误用 would 的时态,如将其当作过去式而非情态动词(例如,说 "It woulded strike",这是完全错误的);或忽略时间短语,导致句子模糊。纠正建议:始终记住 would + 动词原形 的固定搭配,并练习在上下文中使用时间表达如 "in [time]" 或 "at [specific time]"。

另一个常见偏误是混淆 wouldwill,例如用 "It will strike in twenty minutes" 代替时,学生可能忘记 would 的推测语气。提供具体例句:

错误示例:It would strikes twelve soon.  // 错误:would 后应是动词原形,不是第三人称单数。
正确示例:It would strike twelve in twenty minutes' time.  // 正确:使用原形动词。

通过这些例句,学生可以练习避免这些错误,提升句子的准确性。

练习

一个原创例子:想象你在等待朋友,可以说 "The bus would arrive in ten minutes' time." 这贴近实际场景,如在车站等待。学生可以替换关键词,例如将 "arrive" 换成 "start",并调整时间短语,如 "The meeting would begin in five minutes' time.",这样在日常生活中应用时更有帮助。

这种替换练习能让学生在各种情境中灵活使用句型,比如计划旅行或描述事件,增强实际表达能力。

额外内容

背景知识:情态动词 would 起源于古英语,源自 will 的过去形式,但现代英语中常用于礼貌或假设,以体现英语文化的间接表达方式。对比分析:与中文的 "可能" 或 "会" 类似,但英语通过 would 结构化地软化语气;例如,与西班牙语的 "podría"(might)相比,would 在叙述中更常见,语法更简单无变位。这类比较能丰富学生的跨文化理解,鼓励他们在学习中探索语言的演变和全球联系。