The record-holder

原文

Children who play truant from school are unimaginative. A quiet day's fishing, or eight hours in a cinema seeing the same film over and over again, is usually as far as they get.

They have all been put to shame by a boy who, while playing truant, travelled 1,600 miles.

He hitchhiked to Dover and, towards evening, went into a boat to find somewhere to sleep. When he woke up next morning, he discovered that the boat had, in the meantime, travelled to Calais. No one noticed the boy as he crept off. From there, he hitchhiked to Paris in a lorry. The driver gave him a few biscuits and a cup of coffee and left him just outside the city. The next car the boy stopped did not take him into the centre of Paris as he hoped it would, but to Perpignan on the French-Spanish border.

There he was picked up by a policeman and sent back to England by the local authorities. He has surely set up a record for the thousands of children who dream of evading school.

译文

逃学的孩子缺乏想象力。钓鱼一天,或者在电影院里连续看同一部影片八小时,这通常就是他们的极限。

他们都让一个男孩蒙羞了,这个男孩在逃学期间旅行了1600英里。

他搭便车去了多佛,傍晚时分,走进一艘船找地方睡觉。第二天早上醒来,他发现船已经开往加来。没有人注意到男孩悄悄溜走。从那里,他搭乘一辆卡车去了巴黎。司机给了他几块饼干和一杯咖啡,然后把他留在城外。

男孩拦下的下一辆车并没有像他希望的那样带他去巴黎市中心,而是去了法国-西班牙边境的佩皮尼昂。

在那里,他被一名警察抓获,并被当地当局送回英国。他无疑为成千上万梦想逃学的孩子树立了记录。

词汇表

truant

名词, 形容词
英:/ˈtruːənt/
美:/ˈtruːənt/
定义
1. 逃学的学生 - A student who stays away from school without permission.

例子: The teacher punished the truant for missing classes.

例子: He was labeled a truant after several unexplained absences.

2. 玩忽职守的 - Lacking in responsibility or duty.

例子: The truant employee was fired for not showing up to work.

例子: She felt like a truant when she skipped the family gathering.

近义词
delinquent: 强调违法或行为问题,常用于更正式或法律语境中,而 'truant' 更具体针对学校缺席。
absentee: 更中性,泛指任何缺席者,不一定涉及故意逃避;'truant' 暗示有故意成分。
skiver: 更口语化,常用于英国英语,指逃避责任的人,与 'truant' 类似但更非正式。
反义词:
diligent, attentive, conscientious
用法
常用于教育语境中描述逃学行为,特别是在学校或家庭讨论中;作为形容词时,用于描述不履行职责的情况。
形式:
复数: truants, 形容词形式: truant (e.g., truant behavior), 动词形式: N/A,但可用于短语如 'play truant'

关键句型 "as far as [clause]"

定义

此句型用于表示程度、范围或极限,意思是“到……的程度”或“在……范围内”。结构为:as far as + [clause](从句),其中 [clause] 通常是一个句子或短语。根据《剑桥英语语法》教材,这种句型强调某事物的边界或最大限度,常用于描述行动或经历的程度。它类似于其他比较结构,但更侧重于物理或比喻上的距离和极限。

例如,在文章中,“A quiet day's fishing... is usually as far as they get”表示这些孩子所做的只是到这个程度为止。

用法

此句型常用于描述某人或某事达到的极限、知识范围或经历边界,常见于叙述性或描述性语境中。规则:as far as 后跟一个从句,通常用一般时或过去时,强调对比或限制。在语法体系中,它属于比较结构的一部分,与其他像 "as...as" 的句型相关,但 as far as 更强调距离或程度,而不是直接比较相等性。

横向比较:与 "as...as"(例如,"as tall as")相比,as far as 不直接比较两个事物,而是突出一个事物的极限(如 "as far as I know" 表示知识范围);与 "up to" 相比,as far as 更正式,常用于书面语或故事中,建立联系时,可以扩展到条件句或让步状语从句。跨语法点联系:它常与过去时结合,强化叙述(如文章中的过去事件),学生可将其与时间状语从句(如 "when")联系起来,以构建更复杂的句子。

在实际应用中,此句型帮助表达个人界限或经验,例如在对话中说 "As far as I'm concerned, that's not a good idea.",这能让学生理解如何在讨论中设置边界。

注意事项

学生容易犯的错误包括:误用 as far as 作为地点表达(如说 "as far as the park" 时忘记上下文),或将它与 "as long as"(只要)混淆,后者表示条件。纠正建议:记住 as far as 强调程度而非条件,并练习在上下文中使用。另一个常见偏误是忽略从句的时态一致性,例如说 "As far as he goes to school" 而非 "As far as he went to school",这会使句子不连贯。

提供具体例句:

错误示例:As far as I knowed, it's true.  // 错误:时态不对,应使用 know。
正确示例:As far as I know, it's true.  // 正确:用一般现在时表示一般知识。

在学习时,注意语调和强调,以避免句子听起来生硬。

练习

一个原创例子:假设你在讨论旅行经历,可以说:“As far as my adventure goes, hiking in the mountains is the most exciting part.” 这贴近实际场景,帮助学生理解如何表达个人经历的极限。学生可以替换 [clause],如改为 “As far as my studies go, math is the hardest subject.”,并想象在朋友聚会中分享故事。这样,通过替换关键词,学生能加深对句型的掌握,并在日常对话中灵活应用,例如在学校分享逃学或旅游经历。

这种练习鼓励学生将句型与个人故事结合,提升表达的真实性和自信心。

额外内容

背景知识:as far as 起源于古英语,源自表示距离的词汇,在现代英语中常用于文学和新闻报道中,强调叙事深度。对比分析:与汉语的“到……为止”类似,但英语结构更简洁;与法语的“jusqu'à ce que”相比,英语版更直接,不需复杂连接词。这能丰富学生的跨文化理解,提醒他们在学习英语时注意表达的精确性,同时为更高级的比较结构(如 "not as far as")铺路。

关键句型 "while + gerund"

定义

此句型用于表示同时发生的动作,结构为:while + [gerund](动名词),其中 gerund 是动词的 -ing 形式,表示背景或伴随动作。根据《牛津英语语法》教材,它是一种时间状语从句的简化形式,常用来描述两个动作在同一时间进行,强调并行性或对比。

例如,在文章中,“while playing truant”表示在逃学的同时发生了旅行。

用法

此句型主要用于叙述故事或描述事件,规则:while 后跟动名词,表示持续的或伴随的动作,常与主句的过去时结合。在语法体系中,它属于时间状语从句的一部分,与 "while + clause"(例如,"while he was playing")相关,但使用 gerund 使其更简洁。横向比较:与 "during + noun"(例如,"during the game")相比,while + gerund 更动态,强调动作过程;与 "when + clause" 相比,它突出持续性而非瞬间事件,建立联系时,可以扩展到其他从句,如条件句。

跨语法点联系:gerund 本身是动词和名词的混合,常与现在分词相关,学生可将其与进行时(如 "was playing")比较,以理解细微差异。在实际场景中,此句型常用于讲故事或日常描述,例如 "While walking to school, I saw a friend.",这有助于构建流畅的叙述。

注意事项

学生常犯错误包括:将 gerund 误用为现在分词(如说 "while he played" 而非 "while playing"),导致句子不完整;或忽略上下文,使动作时间不清晰。纠正建议:练习时,确保 while + gerund 用于表示同时性,并检查主句时态的一致性。另一个偏误是与 "when" 互换使用,导致含义模糊,例如说 "When playing truant" 而非 "While playing truant",因为 "when" 可能暗示具体时刻。

提供具体例句:

错误示例:While he play truant, he traveled.  // 错误:应使用 gerund "playing" 而非原形动词。
正确示例:While playing truant, he traveled.  // 正确:动名词表示伴随动作。

通过这些例子,学生能学会避免常见陷阱。

练习

一个原创例子:想象一个日常场景,“While cooking dinner, I listened to music.” 这能帮助学生应用句型于生活情境。学生可以替换 gerund 和主句,例如改为 “While reading a book, I fell asleep.”,并在日记或口头叙述中使用,如描述自己的周末活动。通过这种替换,学生能加深对句型的理解,并练习在故事中整合多个动作,提升语言的连贯性。

额外内容

背景知识:while + gerund 源自英语中表示并行动作的传统,在文学中常用于增强叙事张力,如在小说中描述同时发生的事件。对比分析:与西班牙语的 "mientras + gerundio" 类似,英语版本更灵活;与汉语的“一边……一边……”相比,英语通过结构体现并行性,而非词汇。这补充了学生的文化背景知识,鼓励他们在写作中探索类似结构,以丰富表达多样性。