西瓜英语

Do the English speak English?？

原文

I arrived in London at last. The railway station was big, black and dark. I did not know the way to my hotel, so I asked a porter.

I not only spoke English very carefully, but very clearly as well. The porter, however, could not understand me. I repeated my question several times and at last he understood. he answered me, but he spoke neither slowly nor clearly.

'I am a foreigner,' I said.

Then he spoke slowly, but I could not understand him.

My teacher never spoke English like that!

The porter and I looked at each other and smiled. Then he said something and I understood it. 'You'll soon learn English!' he said.

I wonder. In England, each person speaks a different language. The English understand each other, but I don't understand them! Do they speak English?

译文

我终于到了伦敦。火车站又大又黑又暗。我不知道去旅馆的路,于是问了一个搬运工。

我不但讲英语很仔细,而且讲得很清楚。然而,搬运工却听不懂我的话。我把问题重复了好几遍,他终于听懂了。他回答了我,但他既不慢慢地说,也不清楚地说。

“我是个外国人,”我说。

然后他慢慢地说,但我还是听不懂。

我的老师从来不说那样的英语!

搬运工和我互相看着对方,笑了。然后他说了一句,我听懂了。“你很快就会学好英语的!”他说。

我在想。在英国,每个人都说不同的语言。英国人互相听得懂,但是我听不懂他们!他们说英语吗?

词汇表

arrived

动词
英:/əˈraɪvd/
美:/əˈraɪvd/
定义
1. 到达 - To reach a destination after a journey.

例子: I arrived in London at last after a long flight.

例子: They arrived home just before dinner.

近义词
reached: 更强调最终抵达目的地，常用于描述距离或目标，与 'arrived' 类似但更正式。
got to: 更口语化，常用于非正式语境，如日常对话，而 'arrived' 更通用。
came to: 侧重于从远处而来，可能暗示过程，与 'arrived' 相比更强调起点。
反义词:
left, departed, exited
用法
常用于过去时描述完成旅程，常见搭配如 'arrive at/in [place]'，适用于旅行或事件语境。
形式:
原形: arrive, 第三人称单数: arrives, 现在分词: arriving, 过去式: arrived, 过去分词: arrived, 复数形式不适用:

关键句型 "not only ... but also ..."

定义

此句型是一种并列结构，用于强调两个或多个事物，其中一个是主要强调点，常表示“不仅……而且……”。结构为：not only + [元素1] + but also + [元素2]。根据《剑桥英语语法》教材，这种句型属于相关连词（correlative conjunctions），用于连接并列成分，如主语、谓语、宾语或状语，以突出对比或添加信息。它强调了第二个元素的重要性，使句子更有说服力或描述性。

例如，在文章中：“I not only spoke English very carefully, but very clearly as well.” 这展示了句型的典型用法。

用法

此句型常用于描述事物的多个方面、强调优势或在叙述中添加细节，适用于口语和书面语。规则：在句子中，not only 和 but also 必须平行对称，即连接的成分应在语法上一致（如两者都为形容词或名词）。

在语法体系中，它属于连接词类别，与其他并列连词如 "and" 或 "or" 相关，但更正式且强调对比。横向比较：与简单并列 "and"（如 "I spoke carefully and clearly"）相比，not only ... but also ... 增加了强调效果，突出第二个部分；与 "as well as" 相比，它更强调整体平衡，而 "as well as" 可能暗示次要性。此外，它与条件句或对比句型（如 "although"）有联系，因为都涉及逻辑对比，帮助学生构建复杂句式。

跨语法联系：学生可将其与并列句扩展，如在复杂句中结合其他结构，例如 "Not only did I speak carefully, but I also listened attentively."，涉及倒装形式。

注意事项

学生常犯的错误包括：不保持平行结构，例如 "Not only I spoke carefully, but also very clearly"（应为 "Not only did I speak carefully, but I also spoke very clearly"，以保持主语一致）；或遗漏 "also"，使句子不完整。纠正建议：练习时，确保连接的成分类型相同，并阅读更多示例以熟悉语序。

另一个常见偏误是过度使用，导致句子冗长；或在非正式场合使用，显得生硬。提供具体例句：

错误示例：Not only I like apples, but also oranges are delicious.  （错误：主语不平行，且结构混乱）
正确示例：Not only do I like apples, but I also like oranges.  （正确：保持主语和谓语平行）

练习

原创例子：假设你在描述旅行经历，可以说：“Not only did I visit the Eiffel Tower, but I also tried French cuisine.” 学生可以替换关键词，如将 “visit the Eiffel Tower” 换成 “see Big Ben”，并调整为 “Not only did I see Big Ben, but I also took many photos.” 这能帮助学生在个人故事中应用句型，增强实际表达能力。

通过这种替换练习，学生能探索不同语境，如在作文中描述兴趣：“Not only am I good at math, but I also enjoy reading books.”

额外内容

背景知识：此句型源于英语的修辞手法，旨在增强说服力，常见于演讲和文学中，如莎士比亚的作品。文化背景上，英语强调逻辑清晰，因此这种结构在辩论或正式写作中很流行。对比分析：与中文的“不仅……而且……”类似，但英语需要严格的语法平行，而法语的对应结构（如 "non seulement ... mais aussi ..."）也强调平衡，却可能涉及更多动词变位。了解这些差异能帮助学生避免母语干扰，提升跨文化沟通。