Out of the darkness

原文

Nearly a week passed before the girl was able to explain what had happened to her.

One afternoon she set out from the coast in a small boat and was caught in a storm. Towards evening, the boat struck a rock and the girl jumped into the sea. Then she swam to the shore after spending the whole night in the water. During that time she covered a distance of eight miles.

Early next morning, she saw a light ahead. She knew she was near the shore because the light was high up on the cliffs. On arriving at the shore, the girl struggled up the cliff towards the light she had seen. That was all she remembered.

When she woke up a day later, she found herself in hospital.

译文

几乎一个星期过去了,那位姑娘才能说明她所发生的事。

一天午后,她从海岸乘着一只小船出发,却遇上了风暴。傍晚时分,小船撞在岩石上,那位姑娘跳进了海里。然后,她在水中整整度过了一夜之后游到了岸边。在那段时间里,她游了八英里。

第二天一早,她看到前方有灯光。她知道自己离岸不远了,因为灯光高高地悬挂在悬崖上。到达岸边后,那位姑娘挣扎着爬上悬崖,朝着她看到的灯光走去。那就是她所记得的一切。

当她一天后醒来时,发现自己躺在医院里。

词汇表

explain

动词
英:/ɪkˈspleɪn/
美:/ɪkˈspleɪn/
定义
1. 解释 - To make something clear or easy to understand by describing or giving information about it.

例子: She tried to explain the situation to her friends.

例子: The teacher explained the math problem step by step.

2. 说明原因 - To give a reason or justification for something.

例子: He explained why he was late for the meeting.

例子: Can you explain your decision to leave the job?

近义词
describe: 更侧重于详细描绘事物,而 'explain' 强调使人理解原因或过程。
clarify: 更正式,常用于消除混淆,'explain' 则更通用且包括解释细节。
elucidate: 更学术化,用于复杂主题,'explain' 适合日常对话。
反义词:
confuse, obscure, complicate
用法
常用于口语或书面语中解释事件、概念或原因,常见搭配如 'explain to someone' 或 'explain how/why',在正式场合如演讲中频繁使用。
形式:
过去式: explained, 过去分词: explained, 现在分词: explaining, 第三人称单数: explains, 名词形式: explanation

关键句型 "Before [clause], [clause]"

定义

此句型用于表达一个事件在另一个事件之前发生,结构为:Before(在…之前)+ [clause](从句)+ , + [clause](主句)。例如,文章中的 "Nearly a week passed before the girl was able to explain what had happened to her." 根据《剑桥英语语法》教材,这种句型是时间状语从句的常见形式,用于连接两个相关的时间点,帮助描述顺序事件。它简洁明了,常用于叙述故事或说明过程。

这个句型强调事件的先后关系,让句子更流畅自然。

用法

此句型主要用于描述过去、现在或将来的时间顺序,常见于故事叙述、说明文或日常对话中。规则:Before 引导的从句通常用一般过去时或一般时态,而主句根据上下文调整时态。在语法体系中,它属于从句结构的一部分,与其他连接词如 afterwhen 相关联。

横向比较:与 After [clause], [clause] 相比,Before 强调先发生的事件,而 After 强调后发生的事件;与 When [clause] 相比,Before 更精确地表示“之前”,而不只是同时发生。跨语法联系:它常与过去时结合(如文章中的过去时),学生可以扩展到条件句或未来计划,如 "Before I go, I’ll call you." 这有助于建立对从句的整体理解。

在实际应用中,此句型让语言更连贯,例如在讲故事时用它连接事件顺序。

注意事项

学生容易犯的错误包括:忽略时态一致性,如在 Before 从句中使用未来时(错误:"Before I will eat, I’ll wash hands",正确:"Before I eat, I’ll wash hands");或将主句和从句顺序颠倒,导致句子不自然。纠正建议:始终确保 Before 从句在前,主句在后,并练习时态匹配。

另一个常见问题是用错连接词,例如把 Before 误用为 After,从而改变意思。提供具体例句:

错误示例:Before the girl jumped into the sea, the boat had struck a rock. (这可能导致时态混乱,如果上下文不对。)
正确示例:The boat struck a rock before the girl jumped into the sea. (调整顺序以符合标准叙述。)

记住,保持句子平衡,避免从句过长以免句子复杂化。

练习

一个原创例子:假设你在计划旅行,可以说 "Before I leave for the trip, I’ll pack my bags." 学生可以替换关键词,比如把 "leave for the trip" 换成 "start work",变成 "Before I start work, I’ll have breakfast." 这能帮助学生应用到日常生活中,如描述个人 routine。

通过这种替换,学生能加深对句型的掌握,并在不同场景中练习,比如在写作日记时用它来记录事件顺序。

额外内容

背景知识:这种句型源于英语中时间状语从句的传统用法,英语历史中常见于莎士比亚时代的故事叙述。对比分析:与中文的 "在…之前" 类似,但英语需要完整的从句结构,而中文更灵活。其他语言如法语的 "avant que" 也类似,却需搭配特殊时态,这让英语版本更简单易学。

了解此句型还能帮助学生在阅读故事时更好地把握情节,提升整体语言流利度。