Excuse me!

原文

Excuse me!

Yes?

Is this your handbag?

Pardon?

Is this your handbag?

Yes, it is.

Thank you very much.

译文

劳驾!

什么事?

这是你的手提包吗?

什么?

这是你的手提包吗?

是的,是的。

非常感谢。

词汇表

Excuse me

固定表达
定义
1. 请原谅 - A polite way to get someone's attention, apologize for interrupting, or ask to pass through.

例子: Excuse me, could you please move aside?

例子: Excuse me, what time does the bus leave?

近义短语
Pardon me: 更正式,常用于道歉或请求原谅,语气比 'Excuse me' 略微谦逊。
Sorry: 更直接,常用于表达遗憾或道歉,而 'Excuse me' 更侧重于礼貌打断。
Beg your pardon: 更正式和传统,常用于正式场合或书面语,强调更深的歉意。
反义短语:
用法
常用于社交场合以示礼貌,非正式和正式语境均适用,常搭配在对话开头或中断时使用,如 'Excuse me for being late'。在英国英语中更常见。
变体:
Excuse me, please, If you'll excuse me

关键句型 "Is this your [noun]?"

定义

此句型是一种常见的英语疑问句,用于询问某物是否属于说话对象。结构为:Is(be动词的疑问形式) + this(指示代词) + your(所有格形容词) + [noun](名词)。根据《剑桥英语语法入门》,这种句型属于Yes/No疑问句的子类,主要用于确认所有权或归属,强调礼貌和直接性。它简洁明了,常用于日常对话中,例如询问失物或物品。

在实际应用中,[noun] 可以替换为任何名词,如 "handbag" 或 "book",使句型灵活多变。

用法

此句型主要用于社交场合,如询问他人是否丢失物品、确认所有权或澄清事实。规则是:将be动词置于句首,形成疑问句;your 表示第二人称所有格,与其他所有格形容词(如 my, his)相对应。在语法体系中,它隶属于基本疑问句结构,与一般疑问句(如 "Do you like...?")相关联,但区别在于使用be动词而非助动词。

横向比较:与 "Whose [noun] is this?" 相比,"Is this your [noun]?" 更直接且假设对象是听话者,适合非正式场合;与陈述句 "This is your [noun]." 相比,它添加了疑问形式以寻求确认。跨语法点联系:学生可以扩展到其他be动词疑问句,如 "Is this a book?",或与情态动词结合(如 "Could this be your bag?"),从而建立更广泛的疑问句体系。

总之,此句型在英语对话中扮演重要角色,帮助学习者处理实际问题。

注意事项

学生常犯的错误包括:忘记将be动词置于句首,导致句子变成陈述句(如 "This is your handbag?",这不标准);或误用所有格形容词,例如用 "you" 代替 "your"(如 "Is this you handbag?",这是语法错误)。纠正建议:始终记住疑问句的倒装结构,并练习发音以确保语调上扬,表示疑问。

另一个常见偏误是忽略上下文,例如在正式场合使用时,学生可能忘记添加礼貌语如 "Excuse me"。提供具体例句:

错误示例:This your handbag is?  (结构混乱)
正确示例:Is this your handbag?

通过反复练习,学生可以避免这些问题,提升对话流畅度。

练习

一个原创例子:在机场丢失物品时,你可以说:"Is this your suitcase?" 学生可以替换 [noun] 为 "phone" 或 "wallet",并想象不同场景,如在朋友家问:"Is this your book?" 这能帮助学生应用句型于实际生活中。

鼓励学生创建自己的对话,例如:A: "Is this your key?" B: "Yes, it is." 替换关键词后,他们可以练习如 "Is this your car?",从而加深对句型的掌握和灵活性。

额外内容

背景知识:这种句型源于英语中简单疑问句的传统,常见于英美日常英语中,体现了英语注重礼貌和直接的语言文化。对比分析:与中文的 "这是你的[名词]吗?" 类似,但英语通过be动词的倒装来形成疑问,而中文使用助词 "吗"。与其他语言如法语的 "C'est votre [nom]?" 相比,英语版本更简洁,无需性别变化。

学习此句型还能为学生铺垫更复杂的结构,如使用 "Is this the [noun] you lost?",丰富表达能力。